Завірені переклади документів

Я пропоную завірені переклади особистих та офіційних документів, які відповідають стандарту ISO 9:1995.

В Німеччині завірені переклади необхідні для подання в органи влади або державні установи. Вам потрібен переклад свідоцтва про народження для німецького РАЦСу, диплома для німецького роботодавця або свідоцтва про шлюб для консульства або посольства Вашої країни? Щоб ці документи були прийняті та визнані органами влади, вони повинні бути перекладені дослівно та відповідно до закону. Такі переклади в Німеччині можуть виконувати тільки уповноважені, офіційно призначені та присяжні перекладачі. 

Оскільки я є присяжним перекладачем документів російської та української мов у Нижній Саксонії, я офіційно уповноважена Земельним судом м. Ганновера виконувати переклади документів будь-якого виду та засвідчувати їх. Це означає, що правильність і повнота перекладу підтверджуються моїм ім'ям, підписом і печаткою. 

Завірені переклади, виконані присяжними перекладачами, визнаються на всій території Німеччини. Це означає, що Ви можете скористатися моїми послугами перекладу, навіть якщо Ви не проживаєте в Нижній Саксонії. Ви можете надіслати мені документи для перекладу поштою. Ви також можете надіслати мені свої документи у вигляді сканованої копії або сканованої завіреної копії електронною поштою. Крім того, Ви можете надати мені свої документи особисто за попередньою домовленістю. 

Звернувшись до присяжного перекладача документів, Ви заощадите час і гроші. Звичайно, Вам буде гарантована найвища якість завірених перекладів, конфіденційність та обережне поводження з Вашими документами та особистими даними. 

Фахові переклади

Спеціалізовані переклади в галузі права та медицини гарантують точні та надійні результати.

Текст є фаховим, якщо він стосується певної галузі, містить фахову термінологію та написаний відповідною фаховою мовою. Отже, фахові переклади – це переклади фахових текстів з певних галузей, наприклад, права, економіки, торгівлі або техніки. 

Якщо Ви або Ваша компанія потребуєте фахового перекладу з української або російської мови на німецьку або навпаки, Ви звернулися за адресою! Я виконаю для Вас фахові переклади в таких галузях:

• Юриспруденція (договори, юридичні тексти для судів, адвокатів і нотаріусів тощо),
• Економіка (ділова кореспонденція, статті, податкові повідомлення, каталоги тощо),
• Маркетинг (рекламні листівки та брошури, рекламні тексти)
• Техніка (інструкції з експлуатації, посібники тощо).

Під час виконання фахових перекладів я особливо уважно ставлюсь до всіх Ваших побажань і враховую фахову термінологію Вашої компанії.

Послуги усного перекладу

Де я найбільше люблю працювати перекладачем і на чому зосереджую свою діяльність? Я охоче і часто співпрацюю з німецькими органами влади та допомагаю мігрантам інтегруватися в Німеччині. Я з радістю проконсультую Вас щодо офіційних процедур, спираючись на власний досвід. Я також пропоную різноманітні техніки перекладу, такі як послідовний та дистанційний переклад, відповідно до Ваших потреб.
Буду рада Вашому зверненню! 

Техніки перекладу

• Послідовний переклад
• Супровідний або дистанційний переклад
• Переклад по відеозв'язку або телефону

Мови та спеціалізації

Німецька, російська та українська мови є моїми робочими мовами, з акцентом на право, охорону здоров'я, соціальні питання та інтеграцію.
 
Галузі спеціалізації

• Юриспруденція (адвокати, нотаріуси, суди)
• Охорона здоров'я (супровід пацієнтів, лікарі, лікарні)
• Міграція та інтеграція (державні відомства та установи)
• Освіта та соціальна сфера (школи, дитячі садки)

Робочі мови

• Німецька
• Російська
• Українська