Заверенный перевод документов

Я предлагаю заверенные переводы личных и официальных документов, соответствующие стандарту ISO 9:1995.

В Германии заверенные переводы необходимы для подачи в органы власти или государственные учреждения. Вам нужен перевод свидетельства о рождении для немецкого ЗАГСа, диплома для немецкого работодателя или свидетельства о браке для консульства или посольства Вашей страны? Чтобы эти документы были приняты и признаны органами власти, они должны быть переведены дословно и в соответствии с законом. Такие переводы в Германии могут выполнять только уполномоченные, официально назначенные и присяжные переводчики. 

Поскольку я являюсь присяжным переводчиком документов с русского и украинского языков в Нижней Саксонии, я официально уполномочена Земельным судом г. Ганновера выполнять переводы документов любого вида и заверять (подтверждать) их. Это означает, что правильность и полнота перевода подтверждаются моим именем, подписью и печатью. 

Заверенные переводы, выполненные присяжными переводчиками, признаются на всей территории Германии. Это означает, что Вы можете воспользоваться моими услугами перевода, даже если Вы не проживаете в Нижней Саксонии. Вы можете прислать мне документы для перевода почтой заказным письмом. Вы также можете прислать мне свои документы в виде сканированной копии или сканированной заверенной копии по электронной почте. Кроме того, Вы можете предоставить мне свои документы лично по предварительной договоренности. 

Обратившись к присяжному переводчику документов, Вы сэкономите время и деньги. Разумеется, Вам будет гарантировано высокое качество заверенных переводов, конфиденциальность и бережное обращение с Вашими документами и личными данными. 

Профильные переводы

Специализированные переводы в области права и медицины гарантируют точные и надежные результаты.

Текст является профильным, если он относится к определенной области, содержит профессиональную терминологию и написан соответствующим профессиональным языком. Итак, профильные переводы – это переводы специализированных текстов из определенных отраслей, например, права, экономики, торговли или техники. 

Если Вы или Ваша компания нуждаетесь в профильном переводе с украинского или русского языка на немецкий или наоборот, Вы обратились по адресу! Я выполню для Вас профильные переводы в следующих сферах:

• Юриспруденция (договоры, юридические тексты для судов, адвокатов и нотариусов и т. д.),
• Экономика (деловая корреспонденция, статьи, налоговые уведомления, каталоги и т. д.),
• Маркетинг (рекламные листовки и брошюры, рекламные тексты)
• Техника (инструкции по эксплуатации, руководства и т. д.).

При выполнении профильных переводов я особенно внимательно отношусь ко всем Вашим пожеланиям и учитываю профессиональную терминологию Вашей компании.

Услуги устного перевода

Где я больше всего люблю работать переводчиком и на чем концентрирую свою деятельность? Я охотно и часто сотрудничаю с немецкими органами власти и помогаю мигрантам интегрироваться в Германии. Я с радостью проконсультирую Вас в вопросах официальных процедур, опираясь на собственный опыт. Также я предлагаю различные техники перевода, такие как последовательный и дистанционный перевод, в соответствии с Вашими потребностями.  

Буду рада Вашему обращению! 

Техники перевода

• Последовательный перевод
• Сопроводительный или дистанционный перевод
• Перевод по видеосвязи или телефону

Языки и специализации

Немецкий, русский и украинский языки являются моими рабочими языками, с акцентом на право, здравоохранение, социальные вопросы и интеграцию.
 
Сферы специализации

• Юриспруденция (адвокаты, нотариусы, суды)
• Здравоохранение (сопровождение пациентов, врачи, больницы)
• Миграция и интеграция (государственные ведомства и учреждения)
• Образование и социальная сфера (школы, детские сады)

Рабочие языки

• Немецкий
• Русский
• Украинский